This noise, whatever it is, is definitely coming from inside the clutch housing. Would rattling caused by the starter clutch bolts backing out come from the main clutch housing?
I still want to rule out the basket. I noticed that once all the plates are out, there is a large nut that seems...