I'd go to the lien holder w/the current debtor, and pay the finance dept the balance due, and anything above that is the $ due the debtor.
Do NOT give the debtor whatever he's asking and expect that "when they send me the title, I'll sign it and send it to you!"