I noticed that the bolts that hold the calipers onto the forks are also m10x1.25 -- same as the banjo bolts -- so I used a caliper mounting bolt in place of the banjo bolt to block the grease from emerging through the main fluid supply passageway.
Yep, that's an old-time trick in the garage, it goes back to the first OEM hydraulic brake caliper available on a production bike, the 1969 Honda SOHC 750-4. The caliper mount bolt (red arrow) replaces the hydraulic hose, while the bleeder valve is the point of injection for the grease, Neat, simple, and fast.
As-shown in post #3 here:
As a point of interest, MV Agusta used a cable-operated disc brake before that, on a production bike. Count Agusta, owner of the company, also sponsored Agostini as his premier rider, who won many world championships for MV Agusta. In 1974, with a career unmatched to that time, Agostini went to work as a rider for someone-else, Guess who that was?
Here is the first DOHC transverse, alloy inline four-cylinder production bike, with cable-operated disc brakes the 600 GT by MV Agusta. The company didn't want people racing their bike (where they might beat the factory entries!) so it was only offered at that time as a shaft final-drive. It preceded the Honda SOHC 750-4 by three years, the Honda using a single hydraulic disc brake. Behind the carburetor, you can just-see the ignition distributor. Note the finish on the engine cases, they're sand-cast, common on low-production bikes. The first SOHC 1969 Honda 750-4 bikes manufactured used sand-cast engine cases. Those models are highly-prized by collectors, today.
The picture above showing the left side of the bike, also shows the dual mechanical disc brake rotors. All this available in 1966, while Harley-Davidson was still selling flathead V-twin engines, in their Servi-Car. To be fair, they also used a flathead V-twin in the same-year KRTT a 750 cc limited-production engine used at the Daytona 200 by the factory team. The KRTT also used a twin leading shoe front brake.
Her's a great article on the success of the KRTT flathead roadracer, in all of its flathead, drum-brake glory, written by a long-time moto-journalist, racer and enthusiast, Dain Gingerelli:
https://www.motorcycleclassics.com/.../rayborns-harley-davidson-krtt-zm0z23jfzawar/
Details of the H-D KRTT (below):
https://www.yamaha-motor.eu/kv/en/about-us/myyamahastory/racing-legends/giacomo-agostini/
In an interesting juxtaposition, compare this MV Agusta, first offered in 1970, to the earlier 600 GT. Beautiful castings, a traditional distributor for spark management, a 35 mm fork from Ceriani and what's that, a
four-leading shoe drum brake. Agostini was one of the riders who preferred a well set-up 4LS-drum brake, because he was able to 'feather' it more-precisely. That was common among more-experienced racers.
Check-out the right side of the drum brake in this picture (below), this is a premium design, as it uses four parallel brake shoes. You can see the leading-shoe levers on this side as-well. Specialized manufacturers made up-to
eight leading shoe drum brakes.