Just had this problem on the wife's Haaaaarghley. The frame and clearance made it hopeless to do with the engine together so I pulled the head and had a machinist of mine do wonderful things with a drill and clamps.
I'm not sure if this will fit the max's head, but it's the exact same idea...