Don't know of a portable, but installing bung isn't any big deal....
I had one on my stock exhaust directly welded into the garbage can of a collector on the back towards the left side, just made a hole and then rode it to a muffler place and had them weld it in.
On the aftermarket exhaust I have now I made a hole in the mid pipe right after the collector between the collector and the muffler, closer to the collector, and hade it welded. It only reads two cylinder, but it ain't any different than all the hot rods out there only reading one bank of a V6 or V8.
The exhaust was stainless and I made sure and bought a stainless bung from Summit for about $15 so they could properly tig/mig it, not sure which. I can easily plug it....buy a plug with the bung, they are cheap.......
I run a permanently mounted Wide Band Commander and it works like a charm, with an analog guage so you can "see" the ratio without having to actaully "read" it like you do with a digital display.....There are cheaper units out there....
Don't waste your money on any unit that doesn't use a wide band sensor, the narrow band sensors are only capable of displaying either "higher than" or "lower than" stoich, 14.7:1, doesn't matter how many pretty lights they put on the guage.....