I too am assuming the check was done with the throttle open.
In the absence of a leakage test, squirting some oil down the bores may help the rings to seal better. If the readings improve then that would indicate the compression loss is at the valves. If they stay the same then it still could be both contributing to the loss. If it was a piston ring or bore problem then you would expect to get excessive piston blow-by which may result in oil being sent into the air-box via the breather.
It's interesting that you say it is cylinders 2 & 3 that have the issue but 2 has the highest compression whereas 3 has the lowest...would that tend to rule out compression as the issue?
Unless there has been a mechanical breakage e.g. a piston ring or bore damage then poor valve seating, bore or piston ring wear would result in a gradual reduction in engine performance not the sudden loss you describe.
Valve, bore or ring issues are not something that I've read about over the many years I had my Max so whilst I couldn't rule it out IMO it unlikely to be the cause. That said the compression values still need to be addressed. Before tearing the motor down try some oil treatment e.g.
one of these.
If we assume the ignition system is working as it should that would leave the carburation.
Have you checked the throttle slide rubbers for tears or perforations? When was the last time the fuel filter was changed and is the fuel tank breather clear?
Unfortunately there are rarely any magic bullets in diagnosis and you often spend more time establishing what isn't the cause that what is which is frustrating.
Keep notes on what you have done and the results as it;s easy to forget. It also helps to write down exactly what it is you are trying to fix and the symptoms you are getting.
Don't discount the basics i.e. those items that are part of routine maintenance.
Regarding the coolant leak this looks like it is coming from the spigot/ hose joint? Have you taken the hose off to inspect the spigot surface and inside of the hose? If they are both OK and it still leaks then I'd try replacing the OE clip with a Jubilee one.