If your banjo bolt is loose, I would think you'd see brake fluid oozing out and making an ugly, paint eating, mess. I doubt there'd be much air being sucked into the loose fitting, but a bunch of fluid escaping when you grab the lever and are making pressure in the system.